Friday, March 5, 2021

Archfather Speaks About Violence Against Asians in Europe and America

FIRENZE-NUOVA ROMA 5 March 2021 (NRom)

Sua Santità ed Eminenza l'Arcipadre ha fatto la seguente dichiarazione riguardo agli attacchi in corso contro i popoli asiatici in Europa e in America. 

His Holiness and Eminence the Archfather made the following statement regarding ongoing attacks against Asian people in Europe and America. 

___________________

Carissimi, è con grande tristezza che Noi denunciamo i continui attacchi contro gli asiatici in tutto il mondo, che sono cresciuti di intensità nel corso del 2020 e continuano ancora oggi. Il razzismo in generale, non solo contro gli asiatici, è un problema globale di lunga data. La pandemia di COVID-19, considerand le apparenti origini geografiche del virus, ha purtroppo stimolato un drammatico aumento degli attacchi agli asiatici. Tali attacchi si verificano sia in Europa che nelle Americhe. La popolazione asiatica è stata brutalmente aggredita e persino uccisa. Le loro proprietà sono state spesso vandalizzate. Secondo un rapporto pubblicato dalle Nazioni Unite nel 2020, circa il 32% degli americani e il 60% degli asiatici americani hanno osservato persone asiatiche incolpate della pandemia di coronavirus. 

Non è giusto né semplicemente attribuire la colpa di una pandemia ai piedi di un particolare individuo semplicemente a causa della sua razza, etnia, colore della pelle, o origine nazionale. In effetti, tale violenza e altre azioni contro chiunque anche in circostanze generali dovute semplicemente a motivi di razza, etnia, colore della pelle, o origine nazionale sono un'offesa contro la comunione cristiana e un insulto a Dio. 

Esortiamo il popolo cristiano a testimoniare l'amore di Cristo per tutti gli uomini e a promuovere la sua rettitudine e giustizia qui sulla terra. Allo stesso modo, chiediamo al popolo cristiano di promuovere il perdono e la riconciliazione, per non ignorare le nostre mancanze, e non tentare di sostenerci per condannando le colpe degli altri.


ENGLISH TEXT: 

Carissimi, it is with great sadness that We report the ongoing attacks on Asian people around the world, which grew in intensity during 2020 and continues to this day. Racism in general, not only against Asians, is a long-standing global problem. The COVID-19 pandemic, given the apparent geographic origins of the disease, have unfortunately spurred a dramatic increase in attacks on Asians. Such attacks happen both in Europe and in the Americas. Asian people have been brutally attacked and even killed. Their property has often been vandalised. According to a report issued by the United Nations in 2020, approximately 32% of Americans and 60% of Asian Americans observed Asian people being blamed for the coronavirus pandemic. 

It is neither right nor just to lay blame for a pandemic at the feet of a particular individual simply because of their race, ethnicity, skin colour, or national origin. Indeed, such violence and other actions against anyone even in general circumstances due simply to reasons of race, ethnicity, skin colour, or national origin is an offense against Christian fellowship and an insult to God. 

We call on Christian people to witness to the love of Christ for all people and promote his righteousness and justice here on earth. Similarly, We call on the Christian people to promote forgiveness and reconciliation, lest we ignore our own failings and attempt to build ourselves up by condemning the faults of others.