A miei fratelli venerabili i vescovi,
ed ad i miei carissimi figli il clero,
To my venerable brothers the bishops,
and to my dearest sons the clergy,
On this day begins Lent, a penitential and spiritual season. All are welcome in the Church of Christ, and you, venerable brothers and dear sons, have the responsibility to teach and work for the souls of the faithful. In these days, the world has many divisions – particularly political divisions. But, the church is, again, for everyone. So, this Lent We counsel each of you to leave political things in the past. Yes, certainly speak the truth of the faith and of the rights of the Church and the people, but only those things. Without that specific justification, let us not speak or share negative words about politics. This Lent, think only of Christ, of the sacraments, and of the souls of the people of the world. Again, truly the doors of the One, Holy, Apostolic, Catholic Church are open to everyone who desires to kneel before the Holy Cross of Christ. Cultivate the same feeling amongst your people.
In questo giorno comincia quaresima, una stagione penitenziale e spirituale. Tutti sono benevenuti nella chiesa di Cristo, e voi, venerabili fratelli e carissima figli, avete la responsibilità di insegnare e lavorare per le anime dei fedeli. Il mondo ha molte divisioni in questi giorni – particolarmente divisioni politiche. Ma, la chiesa è, ancora, per tutti. Quindi, questa quaresima Noi vi consigliamo lasciare nel pasato le cose politiche. Sì, parlare della verità della fede e dei diritti della Chiesa e del popolo, ma solo quelle. Senza quella giustificazione particolare, non parlare e non condividere parole negative in merito della politica. Questa quaresima, pensare solo di Cristo, dei sacramenti, e delle anime del popolo del mondo. Ancora, in verità le porte dell’unica, santa, apostolica, chiesa cattolica sono aperte ad ogniuno chi vuole inginocchiarsi davanti alla Santa Croce di Cristo. Coltivare lo stesso sentimento tra il vostro popolo.
Rutherfordus Ap. I
Servant of the Servants of Christ